Takaisin alkuun


Brander-blogi

- "Ehkä onkin niin, että elän vain kerran..."

Avainsana-arkisto: oppi

Outojen oppien tuulissa

Aika ajoin opintuulet puhaltavat eri suunnista seurakunnissa. Joskus voidaan puhua jopa pienistä pyörremyrskyistä.

Jeesus ei puheitaan kirjoittanut, mutta tässä kuvassa näkyy oivasti niin kirjain, sana kuin lihaksi tullut sana. (Image by Karen .t from Pixabay)

Tavallisesti on toki kyse vain erilaisista korostuksista ja vivahde-eroista opinkappaleiden tulkinnassa. On mielenkiintoista seurata, miten seurakuntalaiset käsittelevät uusia opetuksia ja ilmiöitä.

Osa ottaa uuden iloiten vastaan torjuen jyrkästi perinteisen tulkinnan, toiset taas kumoavat jyrkästi uuden näkökulman perustellen sitä perinteisen näkemyksen argumentein tai vetoamalla perinteisiin. On tietty heitäkin, jotka muodostavat asiasta oman kantansa kuulumatta uuden tai vanhan käsityksen kiihkeisiin puolustajiin. Sitten on suuri joukko niitä, jotka jättäytyvät syystä tai toisesta keskustelun ulkopuolelle. Usein on näet niin, että aina pienet opilliset ’taistot’, jostain yksityiskohdasta eivät kiinnosta …

Lisää...

Ei kiinnitys- vaan kiintopiste

Jaan alkuun sanonnan, joka on kirjailija Thomas Holdcroftin käsialaa. Siinä hän kiteyttää napakasti tämän kertaisen hartauden ydinajatuksen.

Tässä tämä ’hitching post’. (Image by Jim Blake from Pixabay)

”The past is a guidepost, not a hitching post.” (Thomas Holdcroft)

Suomeksi sanonnan voisi kääntää vaikkapa näin: ”menneisyys on opasviitta, ei ankkuri”. Alkuperäisessä sanonnassa ”a hitching post” merkitsee tolppaa, johon hevonen sidotaan tauon ajaksi, jotta se ei pääse karkaamaan.

Suomenkielellä ei tule mieleen suoraa käännösvastinetta ’sidontatolpalle’, joten ankkuri kelvannee, koska se palvelee samaa tarkoitusta veneelle kuin tuo tolppa hevoselle. Itse hevosihmisenä toki pidän enemmän alkuperäisestä kielikuvasta – varsinkin kun englanninkielisessä sanonnassa toistuva sana ’post’ tekee sanonnasta napakan.

Idea silti säilyy ja se on tärkeintä. Ajatushan lienee, että vaikka …

Lisää...